2025/01/22「トイレへの感謝：見えない所で支える日常の英雄」

「トイレへの感謝：見えない所で支える日常の英雄」

今日の「ありがとう」は、私たちの日常生活を支える縁の下の力持ち、トイレに捧げます。The humble toilet: often overlooked, yet essential for our health and comfort. (謙虚なトイレ：しばしば見過ごされますが、私たちの健康と快適さには不可欠です。)

トイレよ、いつも排泄物を流し、衛生状態を保ってくれてありがとう。あなたの存在が、私たちの生活の質を大きく向上させています。화장실은 우리 생활의 숨은 영웅입니다 (ファジャンシルン ウリ センファレ スムン ヨンウンイムニダ / トイレは私たちの生活の隠れた英雄です）。

ある本で読んだガネーシャの言葉を思い出します。「トイレには神様が宿っているんだぜ。トイレを大事にできない人は人間を大事にすることはできない。」本当にその通りだと思います。トイレは、見えないところでとても大切な役割を果たし、その存在を忘れがちですが、なくては困るものです。

いつも排泄物を流し、また新しい水を準備して次を待つトイレ。決して目立つ存在ではありませんが、使用するたびに感謝の気持ちを忘れずにいたいと思います。Today, I pledge to say “thank you” every time I use the toilet. (今日から、トイレを使うたびに「ありがとう」と言うことを誓います。)

そして、定期的に掃除をしながら、トイレに話しかけたいと思います。「いつもありがとうね。これからもよろしくね。」と。This act of gratitude and care is not just for the toilet, but a reflection of our respect for life and hygiene. (この感謝とケアの行為は、トイレだけでなく、生命と衛生に対する私たちの敬意の反映です。)

トイレの存在は、現代社会の衛生と快適さを支える重要な要素です。その静かな貢献に、今一度感謝の念を表したいと思います。

学びのポイント：

1. “The humble toilet: often overlooked, yet essential” は、トイレの重要性を簡潔に表現しています。

2. 화장실 (ファジャンシル) は韓国語で「トイレ」を意味します。

3. 숨은 영웅 (スムン ヨンウン) は「隠れた英雄」という意味で、目立たないが重要な存在を表現しています。

4. “Pledge to say thank you” は、感謝の気持ちを行動に移す決意を表現しています。

5. “Reflection of our respect for life and hygiene” は、トイレへの感謝が生命と衛生への敬意を示すことを表現しています。