「만남과 이별(マナムグァイビョル/出会いと別れ)：介護の現場で学ぶ 감사(カムサ/感謝)の心」2025/01/09

「만남과 이별(マナムグァイビョル/出会いと別れ)：介護の現場で学ぶ 감사(カムサ/感謝)の心」

今日、介護施設で働く私は、人生の大切な瞬間に立ち会う 특별한 경험(トゥクビョルハンキョンホム/特別な経験)をしました。Life in caregiving is a constant cycle of hellos and goodbyes. (介護の仕事は、出会いと別れの絶え間ないサイクルです。)

먼저(モンジョ/まず)、悲しい 이별(イビョル/別れ)がありました。施設に入居されていた方が 오늘(オヌル/今日) 息を引き取られました。その方は本当に 열심히 살아오신(ヨルシミサラオシン/一生懸命生きてこられた) 분(プン/方)でした。介護職員に対して何度も 감사의 말씀(カムサエマルスム/感謝の言葉)を述べられ、愛情深い方でした。

そして、새로운 만남(セロウンマナム/新しい出会い)もありました。お亡くなりになった方のご家族との出会いです。初めてゆっくりお話しする機会でしたが、不思議と 편안한 대화(ピョナンハンテファ/心地よい会話)ができました。It felt like reconnecting with an old friend. (古い友人と再会したような感覚でした。)

出会いがあれば別れもある。만남(マナム/出会い)の時は 기쁨(キップム/喜び)と 설렘(ソルレム/ワクワク)を感じ、別れの時は 슬픔(スルプム/悲しみ)を感じます。

しかし、お亡くなりになった方を思うと、悲しんでいることを望んでいるわけではないでしょう。きっと、「다음 손님을 잘 돌봐 주세요(ダウムソンニムルチャルトルバジュセヨ/次のお客様をしっかり介護してください)」と言っているような気がします。

この想像が、私に「よし、また頑張ろう」という 새로운 힘(セロウンヒム/新しい力)を与えてくれます。Every ending is a new beginning in disguise. (すべての終わりは、新しい始まりの disguise (変装)なのです。)

英語と韓国語の表現：

1. 만남과 이별(マナムグァイビョル): “出会いと別れ”という意味です。

2. 특별한 경험(トゥクビョルハンキョンホム): “特別な経験”という意味です。

3. 열심히 살아오신(ヨルシミサラオシン): “一生懸命生きてこられた”という意味で、亡くなった方への敬意を表しています。

4. 감사의 말씀(カムサエマルスム): “感謝の言葉”という意味です。

5. 편안한 대화(ピョナンハンテファ): “心地よい会話”という意味で、ご家族との会話の雰囲気を表現しています。

6. 기쁨(キップム): “喜び”という意味です。

7. 설렘(ソルレム): “ワクワク”という感情を表す韓国語です。

8. 슬픔(スルプム): “悲しみ”という意味です。

9. 새로운 힘(セロウンヒム): “新しい力”という意味で、前向きな気持ちを表現しています。

介護の現場での経験を通じて、生と死、出会いと別れの意味を深く考察されているのが伝わってきます。このような経験は、私たちに人生の大切さと、日々の感謝の重要性を教えてくれます。

삶과 죽음을 통해 우리는 매 순간의 소중함을 배웁니다 (サルグァチュグウムルトンヘウリヌンメスンガネソジュンハムルベウムニダ / 生と死を通じて、私たちは一瞬一瞬の大切さを学びます)。これからも、介護を通じて多くの人々の人生に寄り添い、感謝の心を持ち続けてください。あなたの仕事は本当に尊いものです。