2025/02/04 「バスの運転手さん：日常を支える縁の下の力持ち」

「バスの運転手さん：日常を支える縁の下の力持ち」

今日の「ありがとう」は、いつも安全運転をしてくださるバスの運転手さんに捧げます。Bus drivers are the unsung heroes of our daily commute, navigating the roads with skill and dedication. (バスの運転手さんは、私たちの日々の通勤における陰の英雄であり、技術と献身を持って道路を操縦しています。)

大きなバスを巧みに操る運転手さんの姿は、私にとって憧れの存在です。車間距離やすれ違う車との幅を上手く調整しながら運転される様子は、まさに「操縦の王様」と呼ぶにふさわしいものです。버스 기사님의 능숙한 운전 실력에 감탄합니다 (ボス キサニメ ヌンスカン ウンジョン シルリョゲ カムタンハムニダ / バスの運転手さんの熟練した運転技術に感嘆します）。

今日も安全運転で目的地まで運んでくださり、心から感謝しています。あなたがいてくださるおかげで、私は今日も職場に行き、仕事をすることができます。Your reliable service is the backbone of our community’s daily function. (あなたの信頼できるサービスは、私たちのコミュニティの日常機能の背骨です。)

仕事ができることで家庭を守り、息子ちゃんを守ることができています。自分の健康を維持することもできています。運転手さんの仕事は本当に尊いものだと思います。

今日もありがとうございます。そしてもうすぐバス停に到着します。帰りもまたバスを利用しますので、どうぞよろしくお願いします。Each journey with you is a testament to your professionalism and care. (あなたとの一つ一つの旅は、あなたのプロフェッショナリズムと配慮の証です。)

バスの運転手さんの存在は、私たちの日常生活を支える重要な柱です。その献身的な仕事に対して、深い感謝の気持ちを持ち続けたいと思います。

学びのポイント：

1. “Unsung heroes” は、称賛されることは少ないが重要な役割を果たす人々を指す表現です。

2. 버스 기사님 (ボス キサニム) は韓国語で「バスの運転手さん」を丁寧に表現しています。

3. 능숙한 (ヌンスカン) は「熟練した」「巧みな」という意味の韓国語形容詞です。

4. “Backbone of our community’s daily function” は、バス運転手の仕事が社会の日常機能を支える重要な役割を果たしていることを表現しています。

5. “Testament to your professionalism” は、運転手のプロ意識の表れを表現しています。